Tout - Remarques, Traduction, Mangas, Édition, Glénat
Glénat répond à vos questions - Manga news
Bonjour, je crée ce sujet afin, comme son nom l'indique, que l'on puisse rassembler les différentes remarques à émettre sur les erreurs de traduction que l'on peut observer dans les mangas de l'édition Glénat. [...] - DragonBall Perfect Edition tome 1 (page inconnue). geen slip je au lieu de pas de culotte (traduction en néerlandais, allez savoir pourquoi). [...] Étant fan de Saint Seiya, j'ai fait des recherches sur les autres oeuvres de l'auteur et j'ai constaté que deux mangas importants de son oeuvre n'ont pas de traduction française. [...]
Dragon Ball : Mangathèque shonen - Page 2
Pour en revenir à l'édition, j'ai mis entre parenthèses l'achat de l'édition Deluxe, parce que je me rends compte que 15 euros pour 2 volumes, même en sens japonais et la traduction refaite, ça faisait un peu cher, surtout si Glénat a décidé de publier la vraie édition Deluxe (pages couleur, nouvelles couvertures) à l'instar de celle de City Hunter. [...] samizo kouhei a écrit. Pour en revenir à l'édition, j'ai mis entre parenthèses l'achat de l'édition Deluxe, parce que je me rends compte que 15 euros pour 2 volumes, même en sens japonais et la traduction refaite, ça faisait un peu cher, surtout si Glénat a décidé de publier la vraie édition Deluxe (pages couleur, nouvelles couvertures) à l'instar de celle de City Hunter. [...] J'ai lu DB deux fois dans son intégralité, une fois avec 1er édition de Glenat et la seconde avec les albums doubles, et j'ai pris du plaisir a chaque fois. [...]
Team Medical Dragon Vol.3 ( NOGIZAKA Tarô NAGAI Akira ) Glénat - ??-Team Medical Dragon - Manga news
Naoto Kitô, un homme d'influence, décide alors de le défier ouvertement Pendant ce temps, Ryutaro se prépare à effectuer l'opération Batista, une opération à coeur ouvert réputée infaisable. [...] Pour l'édition Glénat, c'est un sans faute avec une très bonne traduction. [...] Je salue les traducteurs qui utilisent le terme médecin à bon escient plutôt que celui de docteur (qui n'est qu'un titre définissant un niveau d'étude et non pas une profession). [...]
Sasameke : Mangathèque shonen
Tout d'abord, l'histoire, somme toute classique. un garçon abandonne son rêve après une déception, mais il va devoir revenir vers sa passion qu'il s'était juré de ne plus pratiquer. [...] Du côté de l'édition, c'est du Glenat. un papier correct, une bonne traduction, quelques notes concernant certaines références, les pages couleurs, notes de l'auteur et postface. En gros une édition correcte. [...] L'auteur jongle entre le football, la relation entre les personnages, la construction des personnages eux-mêmes, l'humour, le sérieux, si bien qu'on ce retrouvent un peu perdu au milieu de tout. [...]
Manga news - actus
A l'occasion de la sortie de l'ultime version de la série culte Dragon Ball en edition Perfect, Glénat a mis a votre disposition un extrait des premières pages de cette nouvelle édition grand format, avec pages couleurs et traduction. [...] Le Poker est un jeu dans l'air du temps. Sous couvert d'une intrigue machiavélique, The Big Bluff un nouveau manhwa à paraitre aux éditions Samji, nous plonge dans les coulisses et les secrets de ce milieu attractif et fascinant... Une création. [...] Comme nous vous l'avions signalé cette semaine à l'occasion du 20e anniversaire du studio Clamp Pika en association avec Kaze Vidéo vous offre pour l'achat de 3 mangas Pika de Clamp, 1 dvd collector inédit dans toutes les librairies et magasins. [...]
Découvrez Dragon Ball version Perfect - Manga news
A l'occasion de la sortie de l'ultime version de la série culte Dragon Ball en edition Perfect, Glénat a mis a votre disposition un extrait des premières pages de cette nouvelle édition grand format, avec pages couleurs et traduction retravaillée. [...] En tout cas je suis absolument conquis par l'édition ici présente, moi qui compter m'acheter les DragonBall en VO, cette édition s'en rapproche fortement et donc je la continuerais. [...] Dieu sait que j'aime DB (mon tout premier manga) mais je suis assez décontenancé par la volonté éditoriale de Glénat d'avoir enlevé les pages de chapitres et de les mettre à la fin, style bonus. Est-ce fait de même dans la version japonaise. [...]
Les Gouttes de dieu : Mangathèque seinen - Page 2
Le graphisme est également superbe. Les personnages sont dessiné avec réalisme tout en gardant un aspect très manga (c'est clair ou pas ), et le travail des assistants sur les décors et sur les trames est parfait. [...] .. ce qui ne l'empêche pas d'être tout bonnement excellent. L'histoire suit son cours, et l'apparition d'un nouveau personnage offre quelques notes d'humour à la deuxième moitié du tome, et permet d'aborder les vins italiens. [...] L'édition de Glénat est toujours aussi impeccable. Traduction et impression parfaites, dossier en fin de tome très intéressant. Du tout bon. [...]
A lollypop or a bullet : Mangathèque seinen
Etant donné que le manga ne fait que 2 tomes, qu'il s'agit de l'adaptation d'un roman (donc moins de risque de plantage de la mangaka, sauf si le roman est mauvais XD) et que le synopsis m'intriguait beaucoup, j'ai craqué. [...] Je pense que la série révèlera son potentiel, ou, au contraire, retombera comme un soufflé avec le tome 2, dont je me dis que ça n'aurait pas été mal qu'il sorte en même temps que le premier (car là, il me paraît vraiment difficile de poser un véritable avis sur le tome 1 seul). [...] Sinon, gros point noir pour l'édition de Glénat, sa qualité d'impression inégale et ses notes de traduction faites une fois sur deux. [...]
Btooom ! Vol.1 ( INOUE Junya INOUE Junya ) Glénat - Btooom! - Manga news
De ce fait, les premières interrogations qu'il se pose, le lecteur en devine les réponses plus vite que lui, et s'en suit alors une mise en place tout ce qu'il y a de plus classique, prévisible, mais non moins plaisante, car Jun'ya Inoue nous plonge très rapidement dans le feu de l'action. [...] Du côté de l'édition, Glénat nous sert une copie correcte. La traduction est fluide, l'impression correcte sans être exceptionnelle, mais on regrettera toutefois certaines pages au rendu un peu trop sombre. [...] Les grands axes sont mis en place, les éléments sont là pour faire un manga d'action plaisant, et à présent il ne reste plus à la série qu'à réellement exploser... BTOOOOOOM. [...]
Ranma 1/2 Vol.1 ( TAKAHASHI Rumiko TAKAHASHI Rumiko ) Glénat - ?????? - Manga news
Pas de trames compliquées ou prise de tête, on sait dès le début qu'on est dans un manga humoristique prenant place dans notre monde, mais où aucune limite n'est imposée, dans le domaine de la vraisemblance (pas de boule de feu ou de personnages qui volent. [...] Pour les éléments de ce volume, on notera surtout l'apparition de Kuno, le pro du Kendo (l'un des pires cauchemars de Ranma, aussi bien sous son apparence de garçon que de fille. [...] L'édition est aux normes de ce que faisait Glénat à l'époque, c'est-à-dire sens de lecture français, impression pas toujours top, et traduction clairement adaptée, et à laquelle j'adhère franchement, tant le tout sonne parfaitement naturel. [...]