Tout - Lecteur, Japonais
SHONEN: pourquoi un shonen est bon ou pas... débat!! : Questions, débats et délires autour du manga - Page 3
Même si ça peut être déconcertant pour le lecteur français de voir un héros de shonen progresser si vite, force est de constater que ce n'est pas sans effort. [...] Par un procédé d'indentification, le manga cherche ainsi à ce que le lecteur japonais fasse comme son héros, mais à l'échelle de son entreprise. [...] Et puis les Japonais ne sont pas aussi naif, l'identification ne vas pas aussi loin, ça reste avant tout des ficelles de narration... parfois bien utilisés, parfois non. [...]
Zipang : Mangathèque seinen - Page 2
Quand Kawaguchi fait dire à un de ses personnages (Kusaka) Le Japon, sous pression en raison du gel des importations américaines de pétrole et d'acier, a été attiré par Roosevelt à Pearl Harbor. [...] j'espère seulement que ça l'est tout autant pour un lecteur japonais. [...] Je ne crois pas qu'il y ait des relents consciemment nationalistes dans Zipang, seulement que la réflexion de Kawaguchi sur le passé du Japon est parfois confuse. [...]
Billy Bat : Mangathèque seinen
Hélas, la série pourrait être prochainement interrompue car son auteur, Kevin Yamagata, a récemment découvert qu'une BD japonaise aurait précédemment utilisé un héros similaire. [...] Le chauffeur de taxi qui a le même nom japonais que Kevin... Même personnage ou pas Vu les deux têtes très différentes, j'ai envie de dire non, on verra bien. [...] Au début je ne comprenais pas à quelle époque se situait l'action, si les personnages mis en scène étaient célèbres au Japon et si donc on se situait dans un contexte historique limpide pour le lecteur japonais. [...]
Traduction : de la bonne manière de traduire une série manga : Questions, débats et délires autour du manga - Page 3
..) Une peur de faire fuir le lecteur parce que le titre n'est pas en japonais et renvoie à un film Disney dans l'imaginaire populaire (ça ne m'étonnerait même pas vu le profil type du lecteur de manga. [...] Pire, l'éditeur possède en ses rangs le traducteur que j'évite comme la peste, ce qui m'a déjà obligé à faire l'impasse sur deux séries qui m'intéressaient (Kongo Bacho et Enma). [...] ... Tiens Quel est le rapport avec le roman antique Au Bord de l'Eau Et puis, une petite référence au passage, c'était de trop Bon, allez,je n'en suis qu'à la page 5, j'ai du louper une blague de l'auteur, passons. [...]
Akira - Couleur Vol.1 ( OTOMO Katsuhiro OTOMO Katsuhiro ) Glénat - - Manga news
Promu par un film visuellement grandiose et qui fit taire les détracteurs de la laideur de l'animation japonaise tout en les confortant dans l'idée de leur violence gratuite. [...] Pas de grande profondeur psychologique mais des personnages bien construits et proche du lecteur par leur jeunesse et leur esprit de liberté, loin des ados modèles japonais. [...] Le dessin moins typé japonais que les séries qui le suivront directement (comme dragon ball ou ranma ½) et toucheront aussi fortement le lecteur de bd franco-belge. [...]
Ai non Stop! Vol.1 ( AKAMATSU Ken AKAMATSU Ken ) Pika - ?????????? - Manga news
Alors fort du succès de sa série phare, Love Hina, Ken Akamatsu a vu sa première oeuvre, Ai Ga Tomaranai, connaître l'honneur d'une réédition au Japon. [...] . Ainsi, le lecteur français se retrouve dans la même situation que son homologue japonais redécouvrant l'oeuvre. [...] Ainsi, outre les IA personnifiées, on retrouvera une métaphore de l'internet comme une vraie mer d'information, ainsi qu'un terrible virus prenant l'apparence d'un clown psychopathe L'auteur utilise parfois un jargon informatique assez poussé, mais la lecture reste toutefois accessible. [...]
[News Asuka/Kazé Manga] : Actualité manga - Page 19
De même, les quoi relevés sont dans le texte japonais initial des Nanii- -notez bien l'allongement hystérique du i que ne peut rendre un simple quoi -, que le traducteur a choisi de rendre par un keuwaa. [...] Traduire, c'est faire des choix, et c'est aussi rajouter du sens pour la simple et bonne raison que deux langues aussi distantes que le sont le français et le japonais ont des systèmes de référence et de valeur tellement différents qu'il est nécessaire de bricoler pour rendre l'esprit du texte accessible dans la langue de réception, qui a ses propres références. [...] La langue utilisée par les méchants de Ken indique clairement au lecteur japonais qu'ils ne sont ni de grands littéraires, ni même des gens très fréquentables. [...]
Manga news - Dossier Peach girl 5
Le sens de lecture ne respecte pas celui japonais. ainsi, le lecteur est contraint de commencer sa lecture à gauche, ce qui est assez dommage. [...] Miwa Ueda profite des free talk pour communiquer avec les lecteurs, mais encore plus à l'aide de quelques bas de pages, appelés Peach Club, dans lesquelles elle répond souvent aux questions qui lui sont posées. [...] Kairi Okayasu travaille dans un bar et chante dans un groupe, ce qui est assez surprenant (même si cet acteur est chanteur dans un boys band taïwanais, F4, cela n'était tout de même pas indispensable de le mettre en scène dans ce drama). [...]
Si vous avez des questions!! : Questions, débats et délires autour du manga - Page 2
ça n'est pas moi qui ait parlé d'auteur planétaire (limiter la planète au seul Japon, c'est un peu réducteur non ) et puis Otomo et Tezuka que j'ai cité, c'est vrai que ce ne sont pas des japonais et qu'aucun lecteur de manga n'en a entendu parler. [...] Lapinot. Je pense que pour Onizuka c une façon de parler, une hyperbole ce auteur interplanétaire, c l'enthousiasme de la passion. [...] C grâce à toi et à ce topic que la section actualité manga trouvera un peu d'ordre donc fais que ce topic soit viable et pas perturbé par du HS en modérant tes propos (faut faire quelques sacrifices pour le forum). [...]
Team Medical Dragon Vol.7 ( NOGIZAKA Tarô NAGAI Akira ) Glénat - ??-Team Medical Dragon - Manga news
On en découvre un peu plus sur lui en même temps qu'une comparaison entre les critères d'attribution du titre de chirurgien au Japon et aux États-Unis est faite. Le lecteur en tirera les conclusions affligeantes. [...] Même avec le peu de connaissance du système médical japonais que le lecteur français peut avoir, il comprend vite que les chances de réussite d'Akira sont minces. [...] Comme à son habitude l'auteur s'amuse graphiquement avec exagération et pose théâtrale, mais il s'essaye ici à quelques dessins au trait très réaliste. [...]